TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.101 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢LÚ⸣.M[EŠ

…	pár‑ši‑i]a	…
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

2′ [Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑⸢eš⸣(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [

[Dte‑li‑pí‑nu‑un	a‑ku‑an‑zi	GIŠ.DINANN]A	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑⸢eš⸣	…
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

3′ [tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑na‑anInnengemach:ALL=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠDUGUD]schwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} pa‑a‑[an‑zigehen:3PL.PRS

[tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑na‑an	LÚ.MEŠDUGUD]	pa‑a‑[an‑zi
Innengemach ALL=PPRO.3SG.C.ACC	schwer/Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

4′ [Dtu‑ḫa‑ša‑ilTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNA]Saiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[Dtu‑ḫa‑ša‑il	a‑ku‑an‑zi	GIŠ.DINANNA]	TUR	⸢LÚ⸣.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑RU
Tuḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

5′ [DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑a‑an‑[zi]gehen:3PL.PRS

[DUMUMEŠ	LUGAL	DUMU.MUNUSMEŠ	LUGAL]	pa‑a‑an‑[zi]
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

6′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS LUGAL‑ša‑baŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS K[UŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)}

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠURḪI.A	da‑a]n‑zi	LUGAL‑ša‑ba	a‑ap‑pa‑i	K[UŠNÍG.BÀR
Tischmann {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	fertig sein 3SG.PRS	Vorhang {(UNM)}

7′ ]ḫa‑at‑kán‑[zi]schließen:3PL.PRS

…	]ḫa‑at‑kán‑[zi]
	schließen 3PL.PRS

8′ GU₄.MAḪḪI.A‑waStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} GU₄ÁB]ḪI.A‑uš‑šaKuh:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ap‑pa‑⸢an⸣‑[zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

…	GU₄.MAḪḪI.A‑wa	GU₄ÁB]ḪI.A‑uš‑ša	ap‑pa‑⸢an⸣‑[zi
	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Kuh {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

9′ ḫa‑aš‑š]a‑⸢an‑zi⸣öffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} [uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

…	ḫa‑aš‑š]a‑⸢an‑zi⸣	KUŠNÍG.BÀR	[uš‑ši‑ia‑an‑zi
	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS	Vorhang {(UNM)}	aufziehen 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.37934494018555